1
00:00:45,911 --> 00:00:48,513
Chair de poule.

2
00:00:50,015 --> 00:00:52,450
Méfiez-vous du spectateur.

3
00:00:52,518 --> 00:00:54,953
Vous allez avoir peur.

4
00:01:02,194 --> 00:01:04,462
J'aurais aimé que tu n'y viennes pas.
Moi aussi.

5
00:01:04,530 --> 00:01:07,131
Mais ta tante Eleanor est malade, chérie.
Elle a besoin de moi.

6
00:01:07,199 --> 00:01:09,968
Je sais, mais...
Je reviendrai dès que possible.

7
00:01:10,036 --> 00:01:12,637
Je sais. C'est juste ça
Je m'inquiète pour papa.

8
00:01:12,705 --> 00:01:14,639
Il a agi
tellement bizarre ces derniers temps.

9
00:01:14,707 --> 00:01:16,641
Il est sous beaucoup de pression,
Marguerite.

10
00:01:16,709 --> 00:01:20,244
Il n'a plus jamais de temps pour moi.
Il a même arrêté de m'appeler princesse.

11
00:01:20,312 --> 00:01:22,480
Je pensais que tu détestais ça.

12
00:01:22,548 --> 00:01:26,183
Je fais. Mais il semble juste
comme s'il avait changé.

13
00:01:26,251 --> 00:01:29,019
j'ai acheté une carte
pour tante Eleanor.

14
00:01:29,087 --> 00:01:32,823
C'est très gentil de votre part,
chérie.

15
00:01:32,891 --> 00:01:35,159
Venez ici.

16
00:01:35,227 --> 00:01:37,228
Et papa est toujours en bas
au sous-sol...

17
00:01:37,296 --> 00:01:39,464
depuis qu'il a perdu son emploi.

18
00:01:42,802 --> 00:01:45,703
- Que fait-il là-bas, d'ailleurs ?
- C'est un botaniste.

19
00:01:45,771 --> 00:01:50,575
- Il étudie les plantes.
- Je sais que. Mais tout le temps ?

20
00:01:52,845 --> 00:01:56,681
Il veut prouver à l'université que
ils ont commis une erreur en le laissant partir.

21
00:01:56,749 --> 00:01:59,083
Tu sais, ce n'est jamais
vraiment amusant d'être viré.

22
00:01:59,151 --> 00:02:04,322
Je sais tout ça. je pense juste
quelque chose ne va pas. Quelque chose d'autre.

23
00:02:04,390 --> 00:02:07,125
- Comme quoi?
- Je ne sais pas.

24
00:02:09,528 --> 00:02:13,798
Donne-lui une chance, Margaret.
C'est une période difficile pour lui.

25
00:02:13,865 --> 00:02:15,766
Tout ira bien.

26
00:02:15,834 --> 00:02:19,937
je compte sur vous deux
prendre bien soin de ton père.

27
00:02:20,005 --> 00:02:22,574
Va chercher ton père.
Je ne veux pas être en retard pour mon avion.

28
00:02:22,641 --> 00:02:24,909
Je t'aime.
Je t'aime aussi.

29
00:02:24,977 --> 00:02:26,911
Dis bonjour à tante Eleanor de ma part.
Je vais.

30
00:02:26,979 --> 00:02:29,981
Au revoir, maman.
Au revoir, chérie.

31
00:02:30,048 --> 00:02:32,584
Et maman ? Ne t'inquiète pas.
Je prendrai bien soin de papa.

32
00:02:32,651 --> 00:02:35,353
Ah, Marguerite ?

33
00:02:35,420 --> 00:02:38,189
J'ai laissé le numéro de tante Eleanor
à côté du téléphone dans la cuisine.

34
00:02:38,256 --> 00:02:40,625
D'accord. Au revoir, maman.
Au revoir.

35
00:02:45,865 --> 00:02:47,799
Papa?

36
00:02:47,867 --> 00:02:50,802
Il n'entend jamais de trucs
quand il travaille.

37
00:02:52,738 --> 00:02:54,672
Papa?

38
00:03:01,647 --> 00:03:03,948
Restez en dehors du sous-sol !

39
00:03:09,688 --> 00:03:13,891
Nous sommes désolés, mais maman a dit de t'avoir
parce qu'elle ne voulait pas être en retard.

40
00:03:17,696 --> 00:03:21,132
Écoutez, les enfants, je suis désolé
J'ai élevé la voix.

41
00:03:21,199 --> 00:03:23,935
Je ne veux juste pas de toi
en bas au sous-sol.

42
00:03:24,003 --> 00:03:26,104
D'accord? Maintenant, allez.

43
00:03:26,171 --> 00:03:28,840
Emmène-moi dehors. D'accord?

44
00:03:31,543 --> 00:03:35,913
Très bien, les enfants. N'oublie pas
ce que j'ai dit à propos du sous-sol.

45
00:03:38,550 --> 00:03:40,651
Et pourquoi est-il si paniqué
à propos du sous-sol ?

46
00:03:40,719 --> 00:03:43,721
Parce qu'il ne veut pas de nous
jouer avec son travail.

47
00:03:57,336 --> 00:03:59,003
Oui!

48
00:04:08,180 --> 00:04:10,114
Ca c'était quoi?

49
00:04:11,116 --> 00:04:13,050
Hé!

50
00:04:13,118 --> 00:04:15,620
Écoutez simplement.

51
00:04:15,688 --> 00:04:17,789
L'entendez-vous ?

52
00:04:17,856 --> 00:04:19,857
C'est peut-être le vent.

53
00:04:20,859 --> 00:04:23,094
Ce n'est pas le vent.

54
00:04:24,530 --> 00:04:26,598
On dirait que ça arrive
du sous-sol.

55
00:04:28,434 --> 00:04:31,702
On dirait... un animal.
Comme si c'était blessé ou quelque chose comme ça.

56
00:04:31,770 --> 00:04:34,472
- Nous devons y aller.
- Mais papa a dit ça...

57
00:04:34,540 --> 00:04:37,509
Je sais ce que papa a dit,
mais que se passe-t-il s'il y a un animal,

58
00:04:37,576 --> 00:04:41,846
et c'est genre, un chat errant ou quelque chose comme ça,
et ça souffre ?

59
00:04:41,913 --> 00:04:44,415
Nous devons descendre ici.

60
00:04:44,483 --> 00:04:46,350
Nous?

61
00:04:46,418 --> 00:04:48,386
Nous allons juste jeter un petit coup d'oeil,

62
00:04:48,453 --> 00:04:51,022
assurez-vous que tout va bien.

63
00:05:02,667 --> 00:05:06,838
Il fait tellement chaud ici. Comment papa peut-il supporter ça ?
Chut !

64
00:05:06,905 --> 00:05:09,741
L'entendez-vous ?
Je ne suis pas sûr.

65
00:05:13,212 --> 00:05:15,146
Waouh.

66
00:05:16,882 --> 00:05:18,950
C'est comme une jungle.

67
00:05:20,386 --> 00:05:23,588
Je peux à peine respirer.

68
00:05:23,655 --> 00:05:27,124
Écouter. Ça sonne
comme si les plantes respiraient.

69
00:05:39,371 --> 00:05:43,140
Je me demande si papa
faire la forêt tropicale.

70
00:05:43,208 --> 00:05:45,710
Je l'étudie à l'école.

71
00:05:46,879 --> 00:05:48,847
Casey, sortons de...

72
00:06:21,013 --> 00:06:24,282
Que fais-tu ?
Cette plante vient de m'attraper.

73
00:06:24,349 --> 00:06:26,550
Allez.
Les plantes n'attirent pas les gens.

74
00:06:26,618 --> 00:06:28,652
Qu'est-il arrivé à ton doigt ?

75
00:06:28,720 --> 00:06:30,788
je l'ai piqué
sur l'une des épines.

76
00:06:33,592 --> 00:06:37,261
Papa!

77
00:06:45,504 --> 00:06:49,140
Ouf. Mon pull !
C'est au sous-sol.

78
00:06:49,207 --> 00:06:53,011
Casey! Je dois l'avoir.
Papa saura que nous sommes allés là-bas.

79
00:06:57,315 --> 00:06:59,049
Oh!

80
00:07:15,700 --> 00:07:17,902
Casey, allez.
Dépêche-toi.

81
00:07:19,038 --> 00:07:20,938
Dépêchez-vous!

82
00:07:22,340 --> 00:07:24,675
Casey, allez.
Déplacez-le !

83
00:07:27,145 --> 00:07:29,847
Casey! Dépêchez-vous.

84
00:07:32,618 --> 00:07:35,486
Allez, Casey.
Que fais-tu?

85
00:07:38,490 --> 00:07:41,158
Dépêchez-vous!

86
00:07:41,226 --> 00:07:43,327
Oh, tire.

87
00:07:45,163 --> 00:07:47,164
Casey, dépêche-toi !

88
00:07:51,503 --> 00:07:53,270
Casey!

89
00:08:04,149 --> 00:08:06,350
J'ai compris.

90
00:08:09,154 --> 00:08:12,556
- Salut, papa.
- Did Mom make her plane?

91
00:08:19,864 --> 00:08:21,799
Oui.

92
00:08:23,502 --> 00:08:26,804
- Were you in the basement?
- Nous avons entendu des bruits.

93
00:08:26,872 --> 00:08:28,840
Comme si quelqu'un pleurait.

94
00:08:28,907 --> 00:08:31,742
Did you go into the basement?

95
00:08:31,810 --> 00:08:34,979
Nous avions peur.
The noises were... were strange and...

96
00:08:35,047 --> 00:08:38,783
Non. Êtes-vous allé
au sous-sol ?

97
00:08:41,019 --> 00:08:43,454
Oui.
We didn't touch anything.

98
00:08:45,657 --> 00:08:48,326
Je suis désolé, papa.
Je suis désolé.

99
00:08:48,394 --> 00:08:51,061
Vous les enfants, ça va ?

100
00:08:53,198 --> 00:08:55,299
Ouais. Nous allons bien.

101
00:08:57,202 --> 00:08:59,303
D'accord. Allez.

102
00:09:03,208 --> 00:09:06,243
D'accord, asseyez-vous.

103
00:09:06,311 --> 00:09:09,146
Maintenant, si je t'explique
ce que je fais au sous-sol,

104
00:09:09,214 --> 00:09:12,416
tu te sentirais mieux ?
Je voudrais.

105
00:09:12,483 --> 00:09:14,251
D'accord. Maintenant...

106
00:09:14,320 --> 00:09:18,455
Je vais essayer d'expliquer ça
à vous le plus simplement possible.

107
00:09:18,523 --> 00:09:22,660
Les botanistes tentent souvent de prendre
bonnes qualités de certaines plantes,

108
00:09:22,728 --> 00:09:24,762
et mettez-les dans un autre.

109
00:09:24,830 --> 00:09:26,731
Et c'est ce que tu fais ?

110
00:09:26,798 --> 00:09:29,867
Non, non, non, non.
Je fais quelque chose...

111
00:09:29,935 --> 00:09:33,103
un peu plus inhabituel.

112
00:09:33,171 --> 00:09:35,706
je ne peux pas te le dire
ce que c'est en ce moment.

113
00:09:35,774 --> 00:09:39,176
- D'accord?
- D'accord.

114
00:09:39,244 --> 00:09:41,678
- Peut-être que tu pourras nous le dire plus tard.
- Ouais.

115
00:09:41,747 --> 00:09:44,281
Eh bien, peut-être.

116
00:09:44,349 --> 00:09:47,117
Hé! Euh,
Maman nous a loué des films.

117
00:09:47,186 --> 00:09:50,454
Je pourrais faire du pop-corn et
nous pourrions veiller tard et les regarder tous.

118
00:09:50,522 --> 00:09:53,123
Euh, non, non, non.
J'ai beaucoup de travail à faire.

119
00:09:53,191 --> 00:09:54,859
Peut-être une autre fois.

120
00:10:01,533 --> 00:10:05,436
Quelque chose ne va pas.
Nous n'aurions pas dû y aller.

121
00:10:37,302 --> 00:10:39,904
Miam.
N'ose pas.

122
00:10:39,971 --> 00:10:42,874
C'est pour papa.
Il y en a encore dans la poêle.

123
00:10:54,252 --> 00:10:56,487
Papa, le petit déjeuner est prêt.

124
00:11:00,225 --> 00:11:03,260
Papa? Petit-déjeuner.

125
00:11:12,337 --> 00:11:14,371
Oui!

126
00:11:15,340 --> 00:11:18,008
Tu veux sortir
et jouer au catch ?

127
00:11:19,711 --> 00:11:22,980
Tu sais comment est papa quand il travaille.
Ouais. Bizarre.

128
00:11:23,048 --> 00:11:24,982
Il n'est pas bizarre.

129
00:11:25,050 --> 00:11:29,987
C'est juste que son travail est plus important
que le petit-déjeuner, c'est tout.

130
00:11:30,055 --> 00:11:32,056
Il le mangera quand il sera prêt.

131
00:11:32,123 --> 00:11:34,158
Voir? Je te l'ai dit.

132
00:11:38,063 --> 00:11:41,165
Eh bien, je sors dehors
jouer.

133
00:12:10,595 --> 00:12:12,897
Papa.

134
00:12:12,965 --> 00:12:15,665
Je t'ai préparé un petit-déjeuner.

135
00:12:16,602 --> 00:12:18,869
Je n'ai pas faim.

136
00:12:41,393 --> 00:12:43,494
De la nourriture végétale ?

137
00:12:45,964 --> 00:12:49,133
Maman, je l'ai vu.
Il le mangeait.

138
00:12:49,201 --> 00:12:51,268
je suis sûr qu'il a quelque chose
à voir avec son travail.

139
00:12:51,336 --> 00:12:53,370
Mais à quoi il ressemblait...

140
00:12:53,438 --> 00:12:56,073
Il est toujours enveloppé
dans ses expériences.

141
00:12:56,141 --> 00:12:58,475
Ne t'inquiète pas. Comment va Casey?

142
00:12:58,544 --> 00:13:00,811
Il va bien.
Il est en train de jouer dans la cour.

143
00:13:00,879 --> 00:13:03,147
Maman, quand rentres-tu à la maison ?

144
00:13:03,214 --> 00:13:05,882
Tante Eleanor vient juste de se remettre
de son opération.

145
00:13:05,950 --> 00:13:08,885
Elle a encore besoin de moi.
Maman, je ne peux pas l'expliquer,

146
00:13:08,953 --> 00:13:11,255
mais j'ai vraiment ça
mauvais pressentiment à propos de papa...

147
00:13:13,625 --> 00:13:16,394
Salut, chérie.
Tout va bien ?

148
00:13:16,461 --> 00:13:18,395
Oh.

149
00:13:18,463 --> 00:13:20,464
C'est dommage.

150
00:13:21,532 --> 00:13:24,735
Marguerite ? Oui.

151
00:13:24,802 --> 00:13:27,238
Tu as raison.
Je devrais passer plus de temps avec elle.

152
00:13:27,305 --> 00:13:29,873
Absolument.
Tu as raison.

153
00:13:29,941 --> 00:13:33,043
Tu nous manques.
Je vais.

154
00:13:33,111 --> 00:13:34,979
Au revoir.

155
00:13:40,552 --> 00:13:43,287
J'espère que tante Eleanor
commence à se sentir mieux.

156
00:15:29,560 --> 00:15:31,527
Marguerite ?

157
00:16:11,902 --> 00:16:14,637
Que fais-tu?

158
00:16:14,705 --> 00:16:17,006
Chut !

159
00:16:17,073 --> 00:16:19,609
J'ai peur, Casey.
J'ai vu quelque chose hier soir.

160
00:16:19,676 --> 00:16:22,945
Papa s'est coupé le bras,
et cette substance verte en suintait.

161
00:16:23,013 --> 00:16:25,515
Tu es fou.
Et il se parlait tout seul,

162
00:16:25,582 --> 00:16:27,883
et il avait des feuilles qui poussaient
hors de sa tête.

163
00:16:27,951 --> 00:16:31,354
- Découpez-le.
- Je ne plaisante pas, Casey.

164
00:16:31,421 --> 00:16:34,357
Voulez-vous savoir ce que je pense?
Non, quoi.

165
00:16:34,424 --> 00:16:37,527
Je pense que papa est un scientifique fou.

166
00:16:37,594 --> 00:16:40,530
- Margaret, Casey.
- Venez ici, les enfants.

167
00:16:50,940 --> 00:16:53,041
Hé.

168
00:16:53,109 --> 00:16:55,611
Asseyez-vous.
C'est presque prêt.

169
00:16:57,280 --> 00:17:01,050
J'arrive tout de suite,
deux des spécialités de papa.

170
00:17:01,117 --> 00:17:04,553
Hé, papa, c'est quoi cette casquette ?
Je pensais que tu détestais le baseball.

171
00:17:07,891 --> 00:17:13,295
Donc je suppose que vous, les enfants, pensez que
mon vieux père agit vraiment bizarrement.

172
00:17:13,363 --> 00:17:15,197
Hein?

173
00:17:18,168 --> 00:17:20,970
Il y a quelque chose qui ne va pas,
Marguerite ?

174
00:17:21,037 --> 00:17:23,872
Quelque chose vous dérange ?

175
00:17:23,940 --> 00:17:26,609
- Allez. Parle moi.
- Je t'ai vu hier soir...

176
00:17:28,011 --> 00:17:30,812
- dans la salle de bain.
- M'espionner ?

177
00:17:30,880 --> 00:17:33,048
Non, je veux dire que...

178
00:17:33,116 --> 00:17:36,184
Non, tu es juste...

179
00:17:36,252 --> 00:17:38,386
inquiet pour moi.

180
00:17:39,589 --> 00:17:41,556
- Droite?
- Papa,

181
00:17:42,592 --> 00:17:44,793
pourquoi les feuilles poussent
hors de ta tête ?

182
00:17:46,997 --> 00:17:51,333
Eh bien, c'est...
juste un effet secondaire.

183
00:17:51,400 --> 00:17:53,002
Ce n'est que temporaire.

184
00:17:53,070 --> 00:17:55,538
Ça va bientôt disparaître,
et mes cheveux repousseront.

185
00:17:55,606 --> 00:17:58,541
C'est pourquoi
Je porte cette casquette.

186
00:17:58,609 --> 00:18:00,876
Why was there green stuff
tu sors de ta coupe ?

187
00:18:02,512 --> 00:18:05,914
Eh bien, euh, ce n'était pas le cas
sortant de ma coupe.

188
00:18:05,982 --> 00:18:10,619
C'était fluide
ça vient de... les feuilles.

189
00:18:11,922 --> 00:18:14,490
Maintenant...

190
00:18:14,558 --> 00:18:16,492
Je travaille sur quelque chose,

191
00:18:16,560 --> 00:18:21,263
et c'est très, très inhabituel.

192
00:18:21,331 --> 00:18:24,099
J'essaie de construire une usine...

193
00:18:24,167 --> 00:18:27,469
c'est en partie animal.

194
00:18:30,473 --> 00:18:33,909
Tu veux dire, tu prends des cellules animales
et les mettre dans des plantes ?

195
00:18:37,581 --> 00:18:39,782
Je ne peux pas en dire plus.

196
00:18:43,487 --> 00:18:45,687
Et si on prenait un petit-déjeuner ?

197
00:19:05,174 --> 00:19:08,577
- Manger.
- Euh, qu'est-ce qu'il y a ?

198
00:19:08,645 --> 00:19:10,912
C'est ma recette spéciale.

199
00:19:10,980 --> 00:19:13,148
Poursuivre. Creusez.

200
00:19:13,216 --> 00:19:16,619
- Ça ne sent pas si bon.
- Ce sera très bon.

201
00:19:19,255 --> 00:19:22,224
Quel est le problème entre vous deux ?
Prenez vos cuillères et mangez-le.

202
00:19:38,908 --> 00:19:42,444
Quand je reviens,
Je m'attends à ce que ces bols soient vides.

203
00:19:48,551 --> 00:19:50,486
Dr Marek.

204
00:19:50,553 --> 00:19:52,621
Que faites-vous ici?
Surveille papa.

205
00:19:52,689 --> 00:19:56,057
Comme je l'ai dit il y a quelques semaines, je viendrai
et vérifiez comment votre travail arrive,

206
00:19:56,125 --> 00:20:00,028
et j'étais dans le quartier.
Allez. Dépêchez-vous.

207
00:20:00,096 --> 00:20:02,030
Tu sais, j'ai toujours pensé
que tu étais.

208
00:20:02,099 --> 00:20:04,600
Ce n'était pas mon idée de te laisser partir.
Le conseil m'a forcé.

209
00:20:04,667 --> 00:20:08,770
Mais je n'abandonne pas encore. Alors maintenant
voyons quel genre de progrès vous avez fait.

210
00:20:08,838 --> 00:20:12,374
Oh! Salut les gars.
Comment vas-tu?

211
00:20:12,442 --> 00:20:16,244
- As-tu fini ton petit-déjeuner ?
- Ouais. C'était plutôt bien.

212
00:20:16,312 --> 00:20:18,213
Écoute, je vais... je vais juste
sois là-bas, d'accord ?

213
00:20:18,281 --> 00:20:21,516
Hé, euh...

214
00:20:21,584 --> 00:20:24,486
je te veux les enfants
sortir et jouer.

215
00:20:30,059 --> 00:20:32,227
je ne crois rien
Papa n'en dit plus.

216
00:20:32,295 --> 00:20:35,397
Au moins papa nous l'a dit
à propos de ses expériences.

217
00:20:35,464 --> 00:20:38,700
Ouais, mais qu'en est-il de ces grosses cochonneries
il a essayé de nous faire manger ?

218
00:20:38,769 --> 00:20:41,003
Bon.

219
00:20:44,808 --> 00:20:46,775
Dr Marek, si vous
m'aurait soutenu...

220
00:20:46,843 --> 00:20:49,311
quand j'ai apporté mes numéros...
J'ai essayé.

221
00:20:49,379 --> 00:20:52,047
C’étaient de bons chiffres.
C’étaient de très, très bons chiffres.

222
00:20:52,114 --> 00:20:53,916
Mais l'université
Je n'ai jamais eu les chiffres.

223
00:20:53,983 --> 00:20:56,151
- Casey ?
- Attendez.

224
00:20:56,218 --> 00:20:58,653
J'essayais toujours de défendre mes arguments.
Dr Brewer, s'il vous plaît.

225
00:20:58,722 --> 00:21:01,122
Tout seul...
Écoute-moi...

226
00:21:11,501 --> 00:21:13,435
Non !

227
00:21:13,485 --> 00:21:18,035
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


